forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
زانو بزن
زانو بزن و برای بخشش التماس کن
رئیس چونگ
داری شورشو در میاری
من اینکار نمیکنم
این پدرزنِ که شورشو درآورده
پک یئون هی
فقط زندگی مامان جین وو مهم نیست
!مادرم ، خانواده ام ، هیچی نمیدونستن
زندگی من چی میشه؟
...دخترت
فقط خوشبختی یئون هی برات مهم بود؟
رئیس چونگ
تو زندگی منو خراب کردی
حالا برای من خیلی دیره که برگردم
چطور میخوای برام جبران کنی؟
متاسفم
همونطور که گفتی
من زندگی تو رو خراب کردم
ولی تو بهتر از هرکسی میدونی
یئون هی زن خوبیه
تو حالا جین وو رو داری
اگه هر زن دیگه ای بود
من کلی بچه داشتم
باید یه رحم دیگه اجاره کنم ، قربان؟
من نمیتونم دختر کثیف تو رو قبول کنم
نودل حاضره
آماده شده
بفرمایید
بنظر عالیه، بیا بخوریم
باشه ، بفرمایید
اوه
عالیه
همگی از نودل لذت ببرید
بخصوص سورا
من هیچوقت نودل نمیخورم
هوا یونگ کجاست؟
بذار بخوابه ، دیشب دیروقت اومد
شیک
از گونک هی چه خبر؟
اوضاع خوب پیش میره؟
گونک هی؟
اوه ، میراندا، چطور؟
همینطوری
تو باید بزودی ازدواج کنی
نه با میراندا
چی ؟ چرا نه؟
اون از کوسه ها وام گرفته
وام گرفته؟
کی اینروزا از کوسه ها پول قرض میگیره؟
خیلی خطرناکه
شیک ، با گونک هی اصلا صحبت نکن
تو خودتو دخالت نده
هفته گذشته که میگفتی اون عروس خوبی میشه
اون مال گذشته اس
ولی اون میخواد از کوسه ها وام بگیره؟
مناسب نیست
باهاش صحبت نکن
عجب آدمی هستی ، چطور میتونی اینو بگی؟
خواهر ، یادت میاد چیکار کردی؟
...تو اینقدر بدهی بالا آوردی که هوا یونگ
هی
چیه ؟ حقیقت داره
جلوی سورا چیزی نگو
!گذشته رو وسط نکش
حق نداری
من میخوام زن دایی رو ببینم
پس فوری ازدواج کن
اینطوری پیر میشی و هیچکسُ واسه ازدواج نداری
باشه ، موافقم
موافقم
اینجا چه خبره؟
مامان ، چیزی شده؟
نه اصلا
همه چیز عالیه صبحانتو بخور
دیرم شده ، خداحافظ
دیشب پیون گوک چی گفت؟
تو لازم نیست بدونی
عزیزم
گفتم لازم نیست بدونی
الو؟
سلام ، رئیس پک
میخواستم بدونم اوضاع کاری روبراهه
بله
همش درست از آب دراومد
شرکت شما واقعیه
برای تعطیلات قراره به هاوایی بری؟
بله ، چرا؟
...بلیط هواپیما به هاوایی فقط
اون هاوایی نیست
اسم استخر انجمن ما "هاوایی"هست
چی؟
شنیدن همچین جوکی اول صبح جالبه
خانم چونگ ، برای تعطیلات کجا میری؟
بانکوک
خانم چونگ
بیا درباره طراحی که به من دادید صحبت کنیم
باشه
آقای یو ، برنامه ات برای تعطیلات چیه؟
من به تعطیلات نمیرم
اون خیلی بی ذوقه
مگه بخاطر همین دوستش نداری؟
خب ، ما باید ببینیم چی پیش میاد
سوجین ، من واقعا ازش بدم میاد
باید چیکار کنم؟
چرا درخواست انتقال نمیدی
برو به بخش آقای یو
ولش کن ، برگرد سرکار
آقای یو، این اسناد قانونی برای شماست
فکر می کنم از ایالات متحده اس
ایالات متحده ؟
چی هست؟
خانم چونگ ، باید بعدا صحبت کنیم
خب باشه
شماره مورد نظر در شبکه موجود نیست
...لطفا مجدد شماره گیری بفرمایید
آیدین ؟ منم
متاسفم ،از خواب بیدارت کردم؟
هی ، تو اون شرکتی که با ما قرار داد بسته رو میشناسی؟
اونا علیه ما شکایت کردن
نمیدونم
باشه ممنون. با من تماس بگیر، باشه؟
خواهر
یه چیزی بخور
ممکنه ضعف کنی
یئون هی برای شما فرنی صدف آبالون درست کرده
نه متشکرم
مامان بزرگ
بله؟
مامان میخواد شما صبحانه بخورید
جین وو ، غذا خوردی؟
بله ، مامان بزرگ
بیا پایین برای صبحانه
نوه عزیزت داره ازت خواهش میکنه
برو پایین ، یکم بخور
غذاخوردن که مساله ای نیست
پیون گوک برنگشته
تلفنش هم جواب نمیده
چطور میتونم بخورم؟
مگه اولین باره که اینکارُ میکنه
مطمئنم اون داره وقتشو با لی هوا یونگ سپری میکنه
...منظورم اینه که
تو عمه اش هستی ، باید نگرانش باشی
خیلی خوب. متاسفم
مادر. بیا صبحانه بخور
صبحانه مهم نیست
چه کار می خوای بکنی؟
هر طور شده ....امروز بابای جین وو رو برگردون خونه
اون بخاطر تو رفته
پس یه راهی پیدا کن که اونو خونه بیاری
اینجا خونه کیه؟
چرا رئیس چونگ باید از خونه بره؟
اگه اون خونه نیاد من چاره دیگه ای ندارم
تو باید بجاش بری
خواهر
تو تا حالا بچه دار نشدی
پس درک نمیکنی
ولی من برای به دنیا آوردن پیون گوک درد زیادی کشیدم
اون پسر با ارزش منه
نمیتونم تحمل کنم اون بیرون از خونه بخوابه
اگه نمیخوای با لگد بیرون بیفتی
یه راهی پیدا کن که اون برگرده
خوش آمدید، قربان
به موقع اومدی
ولی بدبختانه
باید کلی برگه امضا کنم
نه ، صبر کن ، من فوری انجامش میدم
با من بالا بیا
بله- خوبه-
رئیس پک- آقای یو-
زمان مناسبیه ، میخوام یکنفر رو بهت معرفی کنم
...رئیس پک، همین الان
سلام
گریس لی هستم
اون به ما جان موس رو معرفی کرد
به همون اندازه که زیباست
آدم با فکری هم هست
لطف دارید ، رئیس
از ملاقات شما خوشحالم ، آقای یو
تعریف شما رو خیلی شنیدم
از اونی که فکر میکردم خوشتیپ تر هستید
چیکار میکنی آقای یو؟
چی؟
اوه ، درسته
الان ، چی داشتی میگفتی؟
یه مورد فوریتیِ
مورد فوریتی؟
بیا بریم- نه-
متاسفم ولی موضوع حساسیه
پس با اجازه ، رئیس پک
بعدا شما رو می بینم، تماس میگیرم
حالا ، چی اینقدر مهمه؟
قربان ، یه مشکلی هست
مشکل؟
چی؟
درباره چی صحبت میکنی؟
برامون یک احضاریه از نیویورک اومده
احضاریه؟
...اگه از نیویورکه پس
نکنه از جان ماوسه ؟
بله ، اونا علیه گروه اچ اس پرونده تشکیل دادن
در حال حاضر ما هم شریک اونا هستیم
چرا اینکار کردن؟
...خب
بخاطر پخش شایعات دروغین
در مورد نحوه امضا قرارداد گروه اچ اس
با جان ماوس هست
شایعات نادرست؟
درباره چی صحبت میکنی؟
از دوستم در آمریکا خواستم اینو پیگیری کنه
ولی الان نصف شبه
ولی از ما شکایت شده
صبر کن
تو با جان ویلسون تماس گرفتی؟
این شماره در شبکه وجود نداره
فکر میکنم جان ویلسون وانمود کرده نماینده جان ماوس هست
و اینطوری یک قرارداد جعلی بسته
ولی سرمایه گذاری ما چی میشه؟
صبر کن
گریس لی ، گریس لی
رئیس پک
من باید با گریس لی صحبت کنم
تو الان اونو دیدی
بسیار خب
آروم باشید
صبر کن ، تلفنم
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
چه خبره؟
چی شده؟
جان ؟ منم
فکر میکنم رئیس پک دنبال ماست
بهتره مخفی بشی
چرا یه مدت از کشور خارج نمیشی؟
نگران من نباش
لی هوا یونگ
جریان چیه؟
بذار برم
پرسیدم جریان چیه؟
میدونی چیکار کردی؟
ویلسون ، جان ویلسون کجاست؟
نمیدونم
من فقط اونو به رئیس پک معرفی کردم
چطور میتونی اینقدر غیر مسئولانه رفتار کنی؟
شرکت ما در شرایط بحرانیه
اگه ما جان ویلسون رو پیدا نکنیم
توی دردسر میفتیم
بهم بگو ، هوا یونگ
جان ویلسون کجاست؟
بهت گفتم نمیدونم
عمدا اینکارُ کردی؟
تو به رئیسمون نزدیک شدی
و جان ویلسون رو بهش معرفی کردی
تا شرکتُ نابود کنی؟
چرا باید اینکارُ کنم؟
با کدوم قدرت؟
هوا یونگ
میخوای حقیقت رو بدونی؟
پس خودت پیداش کن
هوا یونگ
بذار برم
آقای یو
حالا که در فصل تابستان هستیم
بیایید در مورد تغییر تصویر مارک تجاری صحبت کنیم
بیا با مدیر پک یئون هی شروع کنیم
کسی که بخاطر ارائه دادن خدمات عالی به مشتریان شهرت داره
مدیر پک یئون هی
رئیس پک؟
...خب ، پس
سلام خانم پک
فقط طبق برنامه من عمل کن
بله ، قربان
اینجا چیکار میکنی؟
یادت رفته خوشم نمیاد دفترم بیایی؟
مادرت بهم گفته تو رو خونه برگردونم
من واقعا متاسفم ، عزیزم
فکر کردم تو با وجود گذشته ای که داشتم ، منو قبول کردی
...ما دچار سوء تفاهم شدیم
بس کن
اینجا محل کارمه
میخوای گذشته کثیفت رو وسط بکشی؟
من برگه ها رو برات میفرستم
بیا طلاق بگیریم
بابای جین وو
من واقعا اشتباه کردم
ولی همش مربوط به گذشته اس
حالا من فقط خانواده امون رو دارم
من هنوزم خیلی عاشقت هستم
عشق؟
حق با توئه
من یه زمانی عاشقت بودم
خیلی خودتو پاک و بیگناه نشون میدادی
ولی حالا ، حقیقت نداره
تو یه دروغگوی کثیف هستی، پک یئون هی
این تمام چیزیه که فهمیدم
متاسفم ، واقعا متاسفم
من جبران میکنم
با عشقم برات جبران میکنم
...پس لطفا
فقط همین یکبار منو ببخش
بیرون منتظر باش
سلام ، یئون هی ، خیلی وقته ندیدمت
!بهت گفتم بیرون منتظر باش
بس کن ، عزیزم ، خیلی وقته ندیدمش
متاسفم ، یئون هی
اخیرا خیلی اذیت شده
لطفا سعی کن درک کنی
شبها خیس عرق میشه
حتی توی خواب صحبت میکنه
فکر کنم لازمه یکم جینسنگ بخوره
ما هنوز بخاطر عشق آتشی مزاج هستیم
اون باید مراقب سلامتیش باشه
درسته ، عزیزم؟
پیون گوک
تو چت شده؟
تو از کجا پیدات شد؟
!پک یئون هی همسر منه
بخاطر تو اینکارُ کردم ، پیون گوک
مگه بخاطر مخفی کردن گذشته اش عصبانی نیستی؟
الان یادت رفته؟
میخوای اجازه بدی بازم تو رو فریب بده؟
کجا میری؟
من باید از رستوران دیدن کنم
خانم ، حالتون خوبه؟
خوبم
انگار خوب نیستید
تا کافی شاپ همراهت میام
نه ، ممنونم
باشه
چرا اینقدر بی حاله؟
نکنه رئیس چونگ درخواست طلاق داده؟
وقتی یک مرد خیانت کنه
حتی مهربون ترین زنها تبدیل به هیولا میشن
باید اونو از موهاش بگیره و توی خیابونها بکشه
الان دلم میخواد یکی رو بزنم
لی سانگ سون
چی با خودت زمزمه میکنی؟
چرا کار نمیکنی؟
کمرم داره منو میکشه
چه اتفاقی برای خانم چونگ افتاده؟
هیچی
دلم برای خانم میسوزه
ولی بخاطر دخترت خوشحالم
کی میدونه ؟ شاید رئیس چونگ از زنش جدا بشه و با دختر تو ازدواج کنه
اونوقت برای تو خیلی خوب میشه
صاحب یک داماد پولدار میشی
بائه چوجا ، تبریک میگم
خفه شو
دهنت رو ببند
اگه دختر خودت بود چی؟
اون داره باعث نابودی یک خانواده میشه
این تبریک گفتن داره؟
تبریک نگو
میخوای بمیری؟
گریس لی
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
هزینه مشترک پس از برقراری تماس اعمال میشود
این پیتزا باربیکیو استیک گوشت گاو ماست
استیک گوشت گاو آبدار
طبق دستور العمل خودمون درست شده
و در اجاق سنتی ایتالیایی پخته شده
چطوره؟
خوبه
متشکرم، نوش جان
چی شده؟
اگه کسی ما رو ببینه چی؟
خب که چی؟ همه مشغولن
چی شده؟
دلم برات تنگ شده
...اوه
امروز چطور شدم؟
منظورت چیه؟
لباسی که تو برام خریدی رو پوشیدم
آه
وای همونطور که انتظار داشتم
بچرخ
بیا اینجا- خیلی خوشگلی-
ای وای
چیکار میکنید؟
خانم چونگ ، الان اونو هُل دادی؟
شاید الان مال تو باشه
ولی نمیتونی اونو بزنی
خانم لی
من اونو هُل ندادم
شورشو درآوردی
اون خیلی برای من با ارزشه
خوش آمدید
...سرپرست لی ! فقط گوش کن
سلام ، میتونم کمکی بکنم؟
وقت داری؟
بله ، دارم
پس بیا یکم با هم صحبت کنیم
به روی چشم. از این طرف
مدیر لی ، لطفا دو تا نوشیدنی خنک
متوجه شدم
انگار حالتون خوب نیست
مریض شدید؟
من خوبم
بخاطر یئون هی متاسفم
مادر شوهرش ازش عصبانیه؟
...خب
لطفا سعی کن یئون هی رو درک کنی
یئون هی فقط سعی میکرد به حرفای پدرش گوش کنه
تو میدونی یئون هی چه جور آدمیه
...خب ، من
بله ، میدونم
...من درک میکنم ، ولی
نگران نباشید ، همه چیز درست میشه
اون اینجاست ، آقای چونگ
آقای چونگ؟
چرا تماس نگرفتی؟
سلام ، مادر
بشین
اون همین اطراف بود
داشتیم درد و دل میکردیم
حرفتون رو بزنید من باید به کارم برسم
چرا الان باید سرو کله اش پیدا بشه؟
چرا اینجا اومدید؟
نگاه کن رئیس چونگ
نمیشه منو ببخشی؟
مادر
متاسفم
کاری که کردم غیر قابل بخشیدنه
نمیتونی همین یکبار یئون هی روببخشی؟
بخاطر جین وو
اون مادر جین ووئه
لطفا بس کنید
یئون هی فقط به خواسته های پدر و مادرش گوش داده
ما اونو از مردی که عاشقش بود جدا کردیم
و وادارش کردیم با تو ازدواج کنه
ما گذشته اش رو از تو مخفی کردیم
همش تقصیر ماست
پس خواهش میکنم ، پیون گوک
بخاطر جین وو
میتونی اونو ببخشی؟
همه چیز تموم شده
ما داریم طلاق میگیرم
طلاق؟
من باید به کارم برسم
پیون گوک
اون مادرزنته
حداقل بمون و غذا بخور
مگه متوجه نمیشی؟
الان همه چیز تموم شده
پیون گوک
اوه نه
خانم هنگ
حالتون خوبه؟
یکم آب بخورید
!مدیر لی ! مدیر لی
بله؟
خانم هنگ
من خوبم ، فقط یکم سردرد دارم
حالتون خوبه؟
میدونم قبلا به ما کمک کردید
برای همین دلم میخواد کمکتون کنم
ولی اینروزا کسب و کارمون خیلی خوب نیست
متاسفم
رئیس پک؟
بریم دفتر- بله ، قربان-
برگشتید قربان
بیا صحبت کنیم
هی
خبری از آمریکا شد؟
نه
با گریس لی تماس گرفتید؟
اون جواب نداد
من اشتباه کردم؟
چطور؟
اون زن ، گریس لی
اشتباه کردم که با اون آشنا شدم
شما خیلی بهش اعتماد کردید
اگه من میدونستم ، جلوی شما رو میگرفتم
جلوی منو میگرفتی؟
مگه اون زن رو میشناسی؟
...بله ، در حقیقت
اون معشوقه آقای چونگه
چی؟
...و جین وو
اون رحم اجاره ای برای نوه شما بوده
چی؟
اگه میدونستم ، از همون اول جلوشو میگرفتم
متاسفم ، قربان
چی؟
زودتر از مهد کودک برگشتی؟
باید غذاتو بخوری
چی میخوری؟
کیک برنجی
خوشمزه اس؟
بله، خوشمزه اس
غذا خوردی ، مامان؟
البته که مامان غذا خورده
جین وو آروم بخور، باشه؟
مامان بزرگ چی؟
از مامان بزرگ خواستی چیزی بخوره؟
مامان بزرگ هیچی نخورده
هنوز دراز کشیده
با کی حرف میزنی؟
مامان
مامان بزرگ اینجاست ، مامان
جین وو ، بذار باهاش صحبت کنم
منم
پیون گوک خونه اومده؟
...مادر...من
چی ؟ هنوز باهاش صحبت نکردی؟
پس کی میخواد برگرده؟
!هر طور شده اونو برگردون
فهمیدی؟
مامان بزرگ، چرا از دست مامانم عصبانی هستی؟
تو فقط به مادرت اهمیت میدی؟
پدرت چند روزه رفته
دلت براش تنگ نشده؟
چقدر نا امید کننده
گریه نکن ، بخور
چرا خواستی منو ببینی؟
هوا یونگ
دوست داری چیکار کنم؟
حالا احساس میکنی
مهم نیست من چقدر عذرخواهی کنم
فکر نمیکنم منو ببخشی
میدونم چقدر از من متنفری
تو چی میدونی؟
اصلا میدونی از دست دادن برادر یعنی چی؟
وانمود نکن که درک میکنی
نفرت انگیزه
بله ، حق با توئه
برای همین دارم ازت می پرسم
چطور میتونم برات جبران کنم؟
طلاق بگیر
از خونه اش برو
هوا یونگ
تو واقعا عاشق شوهرم هستی؟
مگه اون فقط ابزاری برای انتقام نیست؟
در حقیقت تو عاشقش نیستی
لطفا ، فقط اونو تنها بذار
یئون هی ، تو خنگی؟
من عاشق چونگ پیون گوک هستم
جدی هستم
اونم همین حس رو داره
میخوام جای تو رو بگیرم
میخوام بدونم چه حسی داره
بازم همدیگه رو دیدیم
فکر کردم کار داری
بیا صحبت کنیم
من گرسنه ام
میخوای غذا بخوریم؟
نوش جان ، مهمون من
واقعا عالیه ، یکم امتحان کن
چی شده؟
تو عمدا به من نزدیک شدی؟
عمدا؟
یادتون میاد،ما قبلا سر خوردن شراب بلادی مری و
بخاطر کوکتل همدیگه رو دیدیم
چه اتفاقی برای جان ماوس افتاده؟
چی؟
بازی درنیار ! من میدونم
حتما اشتباه میکنی
من فقط به شما یک فرصت بزرگ دادم
بس کن دیگه
این یک سوء تفاهمه
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
هنوز که یادت نرفته ، درسته؟
بخاطر تو ، برادرم
لی دونگ هیون ، مُرد
...تو
اون شرکت کاغذی رو
لی هوا یونگ به پدرت معرفی کرده
اون میتونست کارشو از دست بده
...بنابراین
تو مادر دونگ هیون هستی؟
فراموش کردی؟
تو اون مرد رو کُشتی
چطور میتونم تو رو ببخشم؟
تو گفتی عاشقش هستی ، نه؟
حقیقت داره؟
پس با اون باش
فقط بذار من مادر جین وو باشم
درخواست طلاق
واقعا اینو میخوای؟
قوی باش ، پک یئون هی
من مادر جین وو هستم